" آخرين پُل "
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
اولين پُل در موستار ساخته شد
در هرزگوين به آن پُل ، پُل ترکيه اي ها ميگويند
به اين خاطر که عثماني ها آن را ساختند
خارجي هاي بسياري بعد از پيروزي از آن پل رد شدند
فصل بهار بود اما جنگي در جريان بود
در سال 1943 موستار در منطقه يوگوسلاوي تحت کنترل ايتاليايي ها قرار داشت
بيمارستان ترانزِيتي آلمان در يک مسجد قرار داشت
هلگا راينبک ، دکتري آلماني بود که به عنوان سرپرستار در اين مکان خدمت ميکرد
همينجا بود که با مارتين برگر آشنا شد گروهبان بخش کوهستاني
چند وقته که من اينجام ؟
پنج روز اين همه مدتِ اينجام ؟
چند وقت ديگه ميخواي بمونم اينجا ؟
من ؟ واسه هميشه
به قول معروف
هر چه زودتر از اينجا بروم شادتر خواهم بود
اما الان گير افتاديم
وسط جنگ بهش فکر نکن ! - چطور ميتونم بهش فکر نکنم ؟
پس امروز آخرين روزي ه که کنار هم هستيم
بله
نميشه فردا بري ؟
( بايد برم ( امروز
امروز کار داري ؟
. . . ساعت ده شب ميرم سر کار
تا فردا عصر
هلگا
. . . مارتين نميتونم
بعد از چهار روز نميشه براي من به اندازه تو اين مسئله ساده نيست
! اما فقط 4 روز با هم بوديم
. . . چهار روز و
اگه اين اتفاق رخ بده گير ميفتم خودمو ميشناسم
خيلي خب ميخواي بدوني بعدش چي ميشه ؟
تو ميري و من با خاطرات يک شبي که با هم بوديم به زندگي ادامه ميدم
از ترس و اشتياق به ديدن تو ديوونه ميشم
بدون اون يک شب چيکار کنيم ؟
فراموش کردنش راحت تر ميشه ميخواي همديگرو فراموش کنيم ؟
. . . نه مارتين ، نميدونم اصلا چي ميخوام
. . . هلگا من ! نه
چيزي نگو مارتين
خواهش ميکنم
موقع رفتن به دنبالش رفت
اقامتگاه او در آن سمت پل بود
. . . بر خلاف تمام دلايلي که داشت همراه اون رفت
هلگا
نميخوام فقط به خاطر اينکه من دارم ميرم
يا چون قانعت کردم همراهم بياي
کسي نميتونه منو قانع کنه
جز خودم
همين الانم از نيمي از پل عبور کرديم
اون کي بود ؟
لطفا منو ببر خونه
. . . هلگا
سردمه
پارتيزان ، اولين بار بود که هلگا اين کلمه رو ميشنيد
مثل مردي که در جلوي چشمان اون بر روي پل مرده بود
مارتين به خط مقدم رفت
هلگا هم به بيمارستان ذخيره اي که در شمال قرار داشت نقل مکان کرد
جايي که قبلا به عنوان صومعه استفاده ميشد در کنار درياچه اي به نام بيهلو خزرو
به هم نامه مينوشتند
و منتظر نامه هاي هم ميماندند
ايتاليا در ماه سپتامبر تسليم شد
شادماني نيروهاي مسلح ما اعصاب تورو هم بهم ريخته ؟
خوشحال نيستي که ميري خونه ؟ نه
اينجوري نه صلح بدون پيروزي براي من هيچ اعتباري نداره
ميخواي قدم بزنيم ؟
جالبه کلماتي از ناخودآگاه ما بيرون مياد که
تقريبا معاني خودشون رو از دست دادن نميفهمم
مگه همين الان در مورد صلح حرف نزدين ؟
راينبک ، بيش از حد خوش بيني هنوز تو جنگيم ، اينو بدون هنوز درگير جنگيم
ميدونم ، گزارش ارتش چي نوشته بود ؟
خيانت دولت بادوگليو مستقر شدن نيروهاي متحدين در يوفميا
حرکت نيروهاي خط مقدم به سمت شرق استالينو ، دونتزبکن
حملات تروريستي در برلين . . . همينطور در لندن و
اينجا چي ؟ مثل هميشه ، زد و خوردهاي اراذل و اوباش
رسما اعلام شده درگيري هاي محلي با مداخله پارتيزان ها صورت ميگيرد
چي بود ؟
بلبل که نيست از اون سمت اومد
از سرزمين هيچکس سرزمين هيچکس ؟ - بله
ايتاليايي ها بي خيال همه چي شدن و رفتن
سئوال اصلي اينه که کي قراره بياد افراد ما يا راهزن ها ؟
ببخشيد ، پارتيزان ها
تا اون موقع اون منطقه سرزمين هيچکسِ
سگِ سگ ولگرده ؟
امکان نداره خونه باشه اون پايين ، تو انبار مهمات
اون سگِ به در بسته شده عجيبِ
برو ببين چه خبره نقطه ملاقاتمون ميشه جاده
يالا فرانتز
سگ لعنتي
! بيهلو خزرو . . . بيمارستان ذخيره هلگا
! دستا پشت سر
! لعنتي
اي اراذل آشغال
دهنتو نبندي ميکشمت
! برگر ! بيا اينجا
صبح بخير دکنر صبح بخير خانم
برگشتي سر کارت ؟ فعلا بله
اما من ديشب فرستادمت استراحت کني
مارتا خيلي خسته بود خودت چي ؟
شما چي ؟ آره بالاخره ما قهرمانيم ديگه
ناگهان ميبينيم که تو بيمارستان در خط مقدم جبهه هستيم
چه خبره ؟ تخت سوم ، زمان مرگ ساعت نُه
انتظار ميرفت آمبوليسمِ ؟
بله اون يکي در شرايط طبيعي قرار داره نميدونم زنده ميمونه يا نه
کي ؟ زنداني اي که اونجاست
آه تک تيرانداز
کل قفسه سينش لِه و لورده شده
بيشتر ترجيح ميداد بميره تا اينکه تسليم شه منو تو منگنه نزار
خودشون ميدونن در نهايت اعدام ميشن
پس بهتره هر چه سريع تر اين اتفاق بيفته چرا اون نه ؟
ما زنداني هارو ميبريم تا يه چيزي براي مبادله داشته باشيم
جون آدمارو نجات بديم تعداد مردم رو افزايش بديم
پس اين اراذل رسما شناخته شدن متاسفانه
چهره ترسناکي داره نه ؟
وحشتناکِ گونه ها ، چشم ها خيلي غريبِ
غريب براي ما هميشه معني منفي داره حداقل به صورت رسمي
قضيه فقط صورت نيست
حالت صورتشه نفرت تو صورتش موج ميزنه
اما ما که به عنوان توريست نيومديم اينجا
! چقدر بايد از ما تنفر داشته باشن بايد درسته ، اونا مجبور به اينکار شدن
کي اونارو مجبور کرده ؟ کي ؟
واقعا فکر ميکني اين شورش ملي با حسن نيت انجام شده ؟
ببين اين نماد اين آدماست
يه ستاره سرخ پنج پر
اين ناسيوناليست ها ! جهانگرا هستن
( بايد بيشتر بهشون ميخوره ( اينکه مجبور به اينکار شدن
براي کشورشون ميجنگن ارتش براي همينه ديگه ، بايد کارو به اونها واگذار کرد
به نظر من اونا راهزن هستن پس چرا درمونش کردين ؟
اين چه ربطي به اين قضيه داره ؟ من دکترم برام اهميتي نداره کي رو درمان ميکنم
بيا اينو به عنوان يادگاري از اولين پارتيزانت قبول کن
و به عنوان طلسمي در برابر زياد فکر کردن
تفکر موضوع قابل تحسيني ه اما در زمانه جنگ بهتره که
دست از اينکار برداشت
وگرنه دچار دردهاي اخلاقي شديدي ميشي ، ميفهمي ؟
بايد برم يکم بخوابم شدم مثل اين کسايي که نقل قول هفته رو ميگن
شب بخير
خطر : پارتيزان ها
چه خبر ؟ داخلش حشره اي چيزي گذاشتين ؟
! خيلي ميخاره نه اين فرآيند درمانه
کارل ، اون چيزي که تو سرت حس ميکني شپش نيست ! فرآيند درمانه
فردا ميبينمت خدافظ - منظورت هاي هيتلره ديگه درسته پرستار ؟
دکتر
يه درماني برات پيدا کردم
ببخشيد ؟ براي تفکر کردنت
به جاي اينکه همه بشريت رو دوست داشته باشي بايد
به گونه به خصوص رو بهش عشق بورزي
يه گونه نر اگه اين دارو رو امتحان کرده باشم چي ؟
نتيجش منفي بوده
اميدتو از دست نده . . . آزمايشاتي در جريانه
ببخشيد دکتر ولي بايد امشب از اين اقامتگاه استفاده کنيم
روستا ديگه جا نداره صبح مرخص ميشيم
متاسفم . . . بزار ببينم
من هيچ تختي ندارم مهم نيست
تا وقتي که بشه يکاريش کرد
ميخوام با سه نفر از افرادمون آشنا شين از انبار مهمات
با دکتر ترزينگ در رسپشن صحبت کن
ممنون دکتر بايد هر چه سريع تر
! از تمام توصيه هاي من پيروي کني
چشم دکتر هلگا - مارتين
! اينجا نه ! نميتونيم کجا پس ؟
کارت که تموم شد اسم من روي در آخر صومعه نوشته شده
هلگا هنوزم منو دوست داري ؟
آره البته ! آروم باش
چه فکري ميکني ؟
ما بيمارستان ارتشي هستيم اما قرار نيست که نقش ارتش رهايي رو ايفا کنيم
! برو پيش دکتر خودت خيلي دوره تو اوليچِ
اون بچه داره ميميره ، کلي خون از دست داده چطوري اومدي اينجا ؟
چي ميخواد ؟ يه تانک از رو يه بچه رد شده
خواهش ميکنم دکتر زياد دور نست ، ته شهر بقلي ه
خواهش ميکنم لطف کنيد بيايد بايد برم يه نگاهي بکنم
فقط همينو کم داشتيم پرستار نه ، بايد دکتر بياد
منم دکترم ديگه
تو خيلي عاطفي هستي . . . ميتونم قانونا جلوتو بگيرم
ده دقيقه اي ميرم و ميام
هر کاري دوست داري بکن - ممنون بهتره حواستو جمع کني
حتما
صبر کنيد
مجموعه ابزارهاي بزرگ رو ببر تا مشکلي پيش نياد
با آمبولانس برو يه مردم با خودت ببر يه وقت مشکلي پيش اومد پيشت باشه
ممنون چه اتفاقي ممکنه بيفته مگه ؟
باورم نميشه ! خيلي دوست داشتم ! دوباره صورتت رو ببينم
يه کاري دارم
ما براي جنگ با پارتيزان ها اومديم اينجا
محافظت از مهندسين سازنده پل و خود پل ها ، کجا ميخواي بري ؟
يه ساعته ميرم و ميام بايد به يه بچه رسيدگي کنم بعدش چي ؟
بعدش آزادم تا کِي ؟
فردا صبح تا اينکه تو بري
مثل موستار
بله
اما اينجا هيچ پلي نيست
ساعت ده بيا اينجا وقتي که نگهباني بلگراد تموم شد
اما مراقب باش کسي نبينتت
فهميدي ؟
خيلي راه مونده ؟
چيزي نمونده
چي ميخواي ؟ نترس اگه ساکت باشي هيچ اتفاقي نميفته
بهت نياز داريم
به دکتر نياز داريم
اپراتور آدريارو بگير ! منو به پاردايز ( بهشت ) وصل کن
! مارتين همه جارو دنبالت گشتم
! آروم باش دارم حرف ميزنم منتظرم
ما هم منتظريم ساعت 16:15 قراره جلسه اي در پشت سالن پيامبر برگزار شه
چي ؟ - اينجا ديگه اقامتگاهي وجود نداره مهندسا دارن ميرن
پس قايق هاي مهاجم چي ميشن ؟ تا فردا شب نميرسن اينجا
بله اپراتور ، پاراديزو ! بله
پس واسه چي مونديم ؟ ماموريت تاديبي در مورگوليوو
پناهگاه پارتيزان هاست همينو کم داشتيم
يه تيکه نون و دو تا تخم مرغ بهش بده
چهار تا اين تماس ها خيلي گرون درمياد
. . . دورا . . . دکتر راينبک ، خواهش ميکنم
د مثل ديوونه
سلام ؟ قطع شد باورم نميشه صبر کن
در حال برقراري تماس
اپراتور پاراديزو ؟
در حال برقراري تماس
دکتر راينبک کيه ؟
دکتره ميخواينم لوزه هاتون رو دربيارين ؟
اون تو موستار بود تو يه بيمارستان ترانزيتي
اون ( اشاره به زن ) ؟ ! آه ! پس مشکل قلبي ه
الو اپراتور پاراديزو ؟ بله هنوزم منتظرم
هميشه داستان همينه يکي تو نارويکِ يکي تو پوسن يکي تو آتن
بقيه هم تو خونه هاشون هستن
خود منم زن و چهار تا بچه دارم
فعلا کس ديگه اي در کار نيست فقط اونِ
ميدونستم صحيح و سالم به خونه برنميگردي خيلي شجاعي
بله ؟ هلگا ؟
بيمارستان ذخيره بيهلو خزرو ميشه لطفا خودتون رو معرفي کنيد ؟
ميخوام با دکتر راينبک حرف بزنم خودتون رو معرفي کنيد لطفا
گروهبان برگر ، من دوستشم ديروز اونجا اقامت داشتم
ماشين در دره سقوط کرده
امکان پيدا کردنش وجود نداشت کاملا دور از دسترسه
فايده اي نداره لاشه ماشين کاملا سوخته
اپراتور پاراديزو هنوز در حال حرف زدن هستين ؟
. . . نه تمام شد
فرمانده ميگه
اگه دکتري پس ميتوني کمک کني
ميگه
اگه کمکي در کار نباشه نه تنها براي اونا بد ميشه
بلکه براي تو هم بد ميشه
خواهش ميکنم اين لطف رو حق ما بکن
بيا
تو از ما متنفري ميفهمم
ما هم از شما متنفريم تو هم بفهم
خوبه مهم نيست
مهم اينه که
نياز به دکتر داريم بايد دکتر گير بياريم
چاره اي نداريم بفهم اينو
اگه کمک نکني کار همرزم هاي ما تمومه
ميدونيم نميخواي و نميتوني اينکارو بکني
! اما بايد اينکارو بکني وگرنه هم اونا ميميرن هم تو
بهتره يه کاري بکني
خواهش ميکنم
هميشه فکر ميکردم
دکتر بايد زخم دشمنش هم مثل يه فرد عادي درمان کنه
لطفا کيف منو بيار
اگه آب مقدس هم داريد بياريد
اون فرماندست ؟ نه دکترمونه
چرا نگفتي پس ؟ فرقي نميکنه ، همه اينجا مبارزن
ميخوام با فرمانده حرف بزنم ميفهمي ؟
فرمانده
هر کاري که ازم خواستين رو انجام دادم دکترتون رو عمل کردم
حالا يا منو آزاد کنيد يا مبادله
ميگه ، وقتي دکتر حالش خوب شد ميتوني بري ! نه
چاره اي نداري اجازه رفتن بهت نميديم
ميتونيد منو دنبال خودتون بکشيد
اما نميتونيد منو مجبور به کار بکنيد کجا ميتونم دستمو بشورم ؟
دستشويي نداريم اما کلي آب اينجا هست
بيا
شما هم ميخواين نيروهاي عادي باشين تا حقوق بشر در مورد شما هم اجرا بشه
من اسير جنگي هستم ميفهمي ؟
ميفهمم اما بهتره ديگه در مورد حقوق بشر حرف نزني دکتر
امروز زني رو براي نگهباني نداريم
چرا بهم شليک نکردي ؟
! تو راهزني
متاسفانه بهت نياز داريم
! دکتر مرده
از حال رفته
ايست قلبي ه . . . عمل به خوبي پيش رفت
به خوبي پيش رفت ؟
تنها در صورتي باور ميکنيم خوب پيش رفته که تو هم همراه ما بياي
اگه نياي فکر ميکنيم از قصد کاري کردي اون بميره
وگرنه براي چي داشتي فرار ميکردي ؟
. . . بايد همراه ما بياي
حقوق بشر
قبرهاي شما شبيه صليب ميده ( تمام اينجاها سرباز خوابيده ( سرباز دفن شده
قبرهاي ما همين خشکي هاست
زمين هاي ماست
کسي نبايد بدونه که اينجا پارتيزان ها دفن شدن
قبرستان شما
قبرستان ما
! دکتر بيمارستان اونجاست
دکتر بخور
نميتونم بخورم بهتره بخوري
لطف ميکني
بيا بخور دکتر خواهش ميکنم
يخورده از قديما زبان آلماني به يادم مونده
. . . امپراتوري مجارستان - اتريشي يخورده ميفهمم اما کمي هم بلدم حرف بزنم
اين کفشا براي کوهستان مناسب نيست
اينجا همش تخته سنگِ مناسب پياده روي در اينجا نيست اين کفشا
خوبه از نيماچکي ميشه رفت
همراه ما بجنگ ، احسنت بر تو نيماچکا ، احسنت
ميخوام برم يه چيزي برات بيارم
الان ميارمش
هر چي به دهنش مياد رو ميگه زياد به توهماتش توجه نکن
چرا انقدر آلماني تو خوبه ؟
همتون همينطوري هستين من تو دانشگاه درس خوندم
يه زندانبان منو همراهي ميکنه چقدر به فکر هستن
کسي زورت نميکنه تا از اين قضيه سو استفاده کني
اگه بخوام دوباره فرار کنم . . . دستور داري بهم شليک کني
به تو ربطي نداره
خب نيماچکا
اين کفشا براي پياده روي تو کوهستان خيلي بهتره
ميخوام بهت بگم نوه اين پيرزن رو اونا گرفتن
شما اونو کشتين
تک تيرانداز خوبي بود
. . . نميتونم
. . . بايد توضيح بدي
چه فکري ميکنه ؟
اين يه هديه از تمام وجودشه
نميتوني ردش کني حتي اگه لياقتشو نداشته باشي
ممنون
پات کن
! پات کن
اين براي محافظت از خودتِ نيماچکا
چرا تفنگ با خودت حمل ميکني ؟
من سربازم بايد وظيفه خودمو انجام بدم
مردان زيادي وجود ندارن از اين بابت مطمئن باش
. . . مگه ما زنا نبايد
کمک کنيم ؟
من به مردا کمک ميکنم تا از خونمون ! از آزاديمون دفاع کنن - مزخرفِ
براي من نيست
تو هم لباس فرم به تن داري تو هم ميل به کمک داري
اگه ميخواي زن باشي و کمک کني تا از اين فرصت استفاده کني
لباس فرمت رو فراموش کن و پيش ما بمون
بدون اينکه زورت کنيم نياز به کمکت داريم
حالا بايد به آرومي
انگشت هامون رو حرکت بديم
انگشتت رو حرکت بده
دکتر ، فرمانده پرسيدن تا کي سربازان ما سلامتيشون رو به دست ميارن ؟
نهايت چهارده روز وقت ميخواد تا درمان بشن و بايد بدون حرکت هم بمونن
بعضي هاشون ميتونن مرخص شن بقيه چي ؟
بايد به يه بيمارستان مناسب منتقل بشن
البته اگه وجود داشته باشه
وجود داره
تو منطقه آزاد هست
فرمانده ميگه خيلي خوب کار ميکني دکتر
. . . ميگن کي به دارو و
چي بهش ميگن ؟ بانداژ
تهيه ميکنيم
اگه بشه
چي گفت ؟ زودي خوب ميشه
! دکتر دکتر
ميبيني ؟ ! دکتر
قدم ميزني دکتر ؟ خوبه
اينجا خيلي براي پياده روي خوبه
درخت هاي قديمي و کوهستان زيبا و قشنگي داره
شهر قشنگي هم داره
يه قبرستون قديمي هم هست
قبرستون تورسکا
عمامه ترکيه اي
متوجه ميشي ؟
مسلمان آب خوبي داره
بهش ميگن ناروتا
اون سمت هم خيلي عاليه
به راحتي با قايق ميشه رفت اونجا
اما خوب نيست تنها بري براي دخترا خيلي خطرناکِ
آب ناروتا خيلي تُنده
بهتره دو نفر سوار قايق بشن يه زن و يه مرد
اما الان نميشه
وقتي صلح برقرار شد ميشه رفت
الانم که صلحي وجود نداره دکتر الان موقع جنگِ
. . . بله
ما هم يه وقتايي روياي صلح رو در سرمون ميپرورونيم
آواز ميخونيم
همه ما جوون هستيم دکتر
بيا لطفا گوش کن
اين لطف رو در حق من بکن
اين چه آهنگي ه ؟
آهنگ عاشقانه
با بَره اي که در آغوشم بود رفتم
هديه اي براي يک دختر براي بمباشا
شهري نزديک سارايوو
بمباشا
تمام دختران جلوي در مي ايستند
دختر من جلوي پنجره ترک ها مي ايسته
ميگه
امشب بيا
عزيزم
نميام نميتونم بيام
سربازم
روز بعد دخترم با يکي ديگه ازدواج کرد
من ديگر پا در بمباشا نميذارم
تيفوس ؟
چي شده ؟ کي تيفوس داره ؟ مامور گشتِ ، گير کرده
بله ؟
اين آخريشه
ديگه واکسن نداريم به کي بايد بزنم ؟
خودت من ؟ چرا ؟
بله تو
مزخرفِ لباس فرمت رو باز کن بهتره به خودت بزني
تبعيضي در درمان وجود نداره
در حال حاضر شما از افراد ديگه از اهميت بيشتري برخورداريد
يخورده خيسه، اما کت تنت کن سرما ميخوري ، تمام شب قدم ميزني
اينجوري بهتره
! لطفا بيا
بايد بريم دکتر کي ميتونيم ؟
نميتونيم - بايد بريم در اين صورت نصف راهو بيشتر نميتونيم بريم
نميتونن از کوهستان عبور کنن حتي اگه بخوان کوهو رو شونه هاشون بزارن
نميتونيم از طريق رودخونه با قايق بريم ؟ همراه با جريان آب هم هست
با قايق سريع تر ميشه رفت اما از کجا قايق گير بياريم ؟
از لاچيته بگيريم ؟
دوستان بايد سه چهار قايق گير بياريد
ما اينجا منتظريم
سلام پيشي کوچولو
بايد کليسايي کنيسه اي چيزي باشه
شبيه حرمسرا ميده هيچکس اينجا نيست
شبيه قبرستون ميده انتظار داريد هيئت استقبال ازمون پذيرايي کنه ؟
! ببين اتو ، مارچوبه خيلي وقته نخوردم
هي هازي ، نظرت چيه بخوريم ؟
هر چي داشتيم رو ول کرديم تو قايق
قايق ها کي ميان ؟ هوا داره خيلي گرم ميشه
قايق ها کي ميان ؟ ميان ميان
بيست و شش کيلومتر شد اما هيچ پلي سالم نمونده
تمام جاده ها بستست مهندسا خيلي کار رو دستشون ميمونه
پولتوا ، مسير دره اي به اينجا ميرسه همينجاست
اونجا يه پل هست از بين نرفته
! بايد از رودخونه فاصله بگيريم
! وايسين ! با هم ديگه نه
! با بيمارهايي که تيفوس دارن نه ! بورو
! براي زخمي ها خطر داره
بايد به همه کمک کنيم ، از ناروتا دور شيم بريم اون سمت رودخونه
تو کوهستان ، مورگوليوو شهر خوبي ه ، هميشه به پارتيزان ها کمک ميکنن
بازم بريم اون سمت پل
ديگر هيچ پلي بر روي ناروتا قرار نداشت
با اينحال همه از آن عبور کردند
بيمارهاي تيفوسي زخمي ها و تمام کسايي که به کمک نياز نداشتن
از پلي انساني عبور ميکردند دومين پل انساني
هلگا اون سمت پل قرار داشت
اما ديگه نميدونست به کجا تعلق داشت
فقط ميخواست کمک کنه بدون اينکه سئوالي بپرسه بدون اينکه فکري بکنه
مثل بقيه افراد به راهش ادامه ميداد
چقدر ديگه مونده ؟ کي به شهر ميرسيم
شايد اولش بتونيم بريم ديدن مورگوليوو
برو پيش اون زنداني
ميگه حالش خوبه اما دروغ ميگه
اينجاش خونريزي داره
چرا چيزي نگفتي ؟
پانسمانت ميکنم دست به من نزن
چي شده ؟ دست از سرم بردار خوک خائن
نميفهمم
آره چند روزه هشيارم
فقط وانمود ميکردم بيهوشم
بخواب
نميتونم
بايد يه کاري بکنم
درد داري ؟ نه
. . . تو درمان کردي و مراقبم بودي
. . . با اينحال داشتي از خونريزي ميمردي
نميفهمم
. . . فقط اينو ميدونم که
مثل يه خوک کثيف رفتار کردم
ميخوام بدوني که ميدونم چطور رفتار کردم
منظورت چيه ؟ وضعيت زخمت خيلي هم وخيم نيست
خوب ميشي ميخوام همين امشب فرار کنم
بيا با هم برگرديم به خونه
براي يه زن سختِ اما اگه دو نفري بريم شانس بيشتري داريم
ميتونن دورشون بزني بهت اعتماد دارن
. . . امشب ساعت ! اَه شکسته
غروب خوبه ؟
خبري از داروها نشد ؟ پيک ها برگشتن
خبري از دارو نيست همه چي تموم شده
فرماندهي با نيروهاي متحدين تماس گرفته خب ؟
هنوز جوابي ندادن
. . . خيلي نياز به دارو داريم
دارن مثل پشه نقش زمين ميشن و کاري از دست ما برنمياد
فقط خوشحاليم که با مردنشون جاي براي نفرات بعدي باز ميشه
حالا حالاها خبري از نگهبان نيست
نميتونم بدون دارو جلوي گسترش تيفوس رو بگيرم
ما غذاي بيشتري ميخوايم زخمي هاي اون طرف غذاي بيشتري ميخوان
نه نميشه هر کسي بايد سهم خودشو بخوره
! نه ! تو واکسن نزدي ! واکسني وجود نداره
نميخوام کاري بکني خودت گفتي يه زن بايد کمک کنه
وقتي موعد مرگ منم سر برسه ديگه سر رسيده هر جا باشم خفتم رو ميگيره
آفتاب که غروب کنه هوا سرد ميشه
به زودي پاييز سر ميرسه
بيا بگير دارو کشاورزي ه
بزار رو زخم جلوي خونريزي رو ميگيره
افسر نماچکي چطوره ؟ خوبه ؟
حالش خوبه ؟
بدجوري زخمي شده
آره
سَمي تره
خسته اي ؟
نه خسته نيستم . . . فقط
خالي ، مُرده و داغونم مثل اين روستا
سرما نخوردي ؟ چيزي ميخواي ؟
من هيچي نميخوام عادت دارم اين اطراف پرسه بزنم
اما کلاه که داري تو جيبتِ
چطوري گذاشته شده تو جيبم ؟ از قبل اونجا بود ، تو قايق لاچتي
نميدوني ؟ فراموش کردي ؟
. . . نه
! اوه آره
طلسم خوش شانسي روتسپير
. . . انگار صد سال پيش بود بزار سرت دکتر لطفا - نه
نيازي نيست چرا ؟
به خاطر اين ؟ اينم هست
فقط ستاره شوروي که نيست ستاره ما هم هست ، ستاره مردمِ
آزادي ه ميدونم بورو ، اما من ستاره خودمو دارم
چرا نميموني ؟ داوطلبانه کمک کني
. . . تو هم مثل ما از فاشيسم متنفري
. . . شايد
اما منم مثل تو وطن خودمو دارم . . . بورو
آلماني ه بدجوري زخمي شده
بهتره بري
مُرده ؟
دوباره شروع کن
. . . د - ا - ر
دارو ؟
کجا ؟
خبر داري ؟
بيا
. . . م - و - م
چ - ي - ل - و
مومچيلو
. . . پ - اُ - ل
ج - ي وايسا
. . . ل - اي - ز
آ - ت - اي
مومچيلو بر روي زمين خوابيده
. . . ناگهان يه
کيسه پرنده رو ميبينه
. . . مومچيلو ميدوئه
. . . ناگهان ميبينه
نه تنها يه کيسه بلکه يه مرد هم داره پايين مياد
مثل پروانه ميگيرتش
اون مرد نمرده بوده
انگليسي بوده
اون مرد و کيسه رو قايم ميکنه
دارو بوده
دارو ، سرم بشکه
مرد انگليسي زخمي شده بوده . . . اما مينويسه
ميلان ميترسه
اما مومچيلو نميترسه ميدوئه
! مومچيلو
! پرواز
چي شده ؟ اين بچه از دست تيفوس فرار کرده
بيا اينو بگير چرا ؟
بايد بري پولتوا دارو بياري
چرا من ؟ براي درمان اون مرد انگليسي
ما نميتونيم بياريمش اينجا
ما يعني کيا ؟
تنها زنايي که ميتونيم بريم من و تو درخواست خيلي زيادي ه
هيچ آلماني که اونجا نيست خودت ميدوني براي من چه اهميتي داره
بله
تو هم ميدوني اگه من تنها برم و نتونم زنده برگردم يعني چي
دو نفر بيشتر از يک نفر شانس دارن
يعني چي ؟
خداحافظ
! وايسا
! لباس فرم آلماني داره
! هي ! شرره
. . . ستوان ! - فکر ميکرديم خيلي نزديک بود
اسير شدين ؟ بله - فرار کردين ؟
اينطور به نظر مياد
بريم تو سايه
تو چي ؟ فقط چند تا خراش برداشتم
سريع از آب بيرون آورده شدم
اما فقط ما مونديم
بقيه از دست رفتن
خيلي خوشحالم ميخواين به بيمارستان فرستاده بشين ؟
نه ممنون کنار شما ميمونم
پزشکمون اينکارو کردن تحت بهترين مراقبت پزشکي بودم
چي ؟ بله
يه دکتر آلماني دارن آلماني اصيل ؟
. . . نه يه دکتر آلماني
بيشتر ميشه گفت پرستاره ! يه خوک فراري ه - خفه شو
نظر تورو نپرسيدم وضعيت جاده چطوره ؟
برگر ! - بله قربان ؟ چقدر مونده تا جاده تموم شه ؟
امروز صبح پولتوارو اشغال ميکنيم اسمش رو ميدونين ؟
پرستاره ؟ نه فرصت نکرديم
حرف بزنيم هرتا يا هلگا همچين اسمي بود
با ه شروع ميشد چرا ؟ ميخواي گزارش بدي ؟
. . . در اين صورت
هلگا زندست ؟ . . . هلگا
اون سمت مزرعه اي که اون سمت پلِ
ميترسي ؟
من حرف ميزنم تو فقط مدارکت رو نشون بده
نيازي نيست
هي ميتوني راه بيفتي بري هيچ اتفاقي برات نميفته
! برو برو
! آخ
تنها پنج قدم تا خانه فاصله داشت
اما اون بچه انگيزش رو از بين برد
ميدونست نميتونه راه آسان رو انتخاب کنه
. . . پاي روي سومين پل آخرين پل بزاره
هي ، يه نگاه به گل سرسبد ! استانبول بنداز
هيچوقت نميفهمي پس قضيه چي ميگذره
اون ديگه عادت رده ! مامان جونش هميشه تو خونه شلوار تن ميکنه
فکر ميکنم ريه آسيب ديده باشه
نفس عميق
بايد تنها برگردي
من بايد پيش مردمم بمونم
ميتوني تزريق رو انجام بدي الان مهم ترين کار همينه
شايد بتوني به زودي يه دکتر جديد
پيدا کني يکي که از خودتون باشه
يه قدم به سمت در برداري شليک ميکنم
من دستور دارم با هم برگرديم دکتر
هي دو نفر ديگه براي حفاري اومدن
بايد بريم بريم سمت چاده
چرا نرفتي پيش مردمت ؟
اونوقت چي به سر تو مي اومد ؟
کسي نميدونست که با هميم
شايد
اما دو نفر شانس بيشتري از يک نفر دارن
تا وقتي مطمئن نشدم داروهارو ميرسوني يا نه
نميتونم برگردم پيش مردمم
من تنهايي ميرم تو بمون پيش مردمت
بابت همه چي ممنونم
! وايسا ! يک دو . . . - شليک کنيد
! ميليسا
هي بيل رو بزار اونجا
ببخشيد
آخرين باري که اومدم خونه پسرم منو نميشناخت
پسر من کريسمس چهار ساله ميشه
دو تا بچه من زير ويتنبرگ پلاتز دفن شدن کار يه مين هوايي بود
! گروهبان ! فکر کنم يکي وارد شد
! هي
کي اونجاست ؟ کي اونجاست ؟
! هلگا
. . . مارتين
! هلگا ! خداي من هلگا
مارتين
. . . تا امروز فکر ميکردم جونتو از دست دادي ! تا اينکه شرر اومد جريان رو گفت ، تو واقعا زنده اي
اون ستوان منه چطور فرار کردي ؟ با اون ؟
من فرار نکردم ! فرار نکردي ؟ اما الان که اينجايي
اما بايد برگردم برگردي ؟ کجا ؟
اون سمت
برميگردم ميخواي برگردي اونجا ؟
نميتونم بهت توضيح بدم
اونجا تيفوس گسترش پيدا کرده . . . بايد دارو رو برسونم
نميفهمم چرا بايد اينکارو بکني ؟
کي مجبورت کرده ؟ ديگه هيچکس
اما باور کنم چاره اي ندارم
يه چيز ديگه هم بگم کسي نميتونه جلوي منو بگيره
نميفهمم تو ميخواي به دشمن کمک کني ؟
تا حالا کسي تو آغوشت جونشو از دست داده ؟
و تو نتوني چون دارويي نداري کمکش کني ؟
اونموقع ميفهمي دشمني در کار نيست
! بس کن ! اون دشمنن ! راهزنن ! اوباشن ! نه
اونا هم انسانن
مثل من و تو بزار برم برميگردم
نه حق نداري بري
اين جنگِ بايد بدوني طرف کي هستي
آره درست ميگي
اما اينو ميدونم من متعلق به جايي هستم که بهم نياز دارن
زخمي هاي خودمون چي ؟ من ؟
مگه من بهت نياز ندارم ؟
برميگردم مارتين
باور کن
حتي اگه الان متوجه نشي
برميگردم
! هي مدارک ! - بزار بره تا پنج دقيقه ديگه منع آمد و شد اجرا ميشه
وگرنه امکان نداره برسه به خونه . . . باشه
! هلگا
! شليک نکنيد ! شليک نکنيد
! هلگا ! هلگا برگرد
! هلگا
! هلگا برگرد
! هلگا
! هلگا برگرد
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
بايد برگردم
. . . خواهش ميکنم
اين لطف رو در حق من بکن
الان خودت به دکتر نياز داري